|
| Auteur |
Message |
djedefhor
Archologue amateur
Inscrit le: 14 Dc 2008
Messages : 37
Localisation: Suisse
|
|
Voici mon "problme":
Depuis quelques temps, je cherche des sites ou des livres o ils y auraient d'une part des phrases philosophiques en franais (par exemple: "Ce que nous faisons dans la vie, rsonne dans l'Eternit") et d'autre part, les traductions parfaites en hiroglyphe.
En vous remerciant dj de vos rponses... |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Oudjat-Paneb
Fait des fouilles
Inscrit le: 17 Oct 2008
Messages : 449
Localisation: Montpellier
|
|
| djedefhor a crit: | | ... je cherche des sites ou des livres o ils y auraient d'une part des phrases philosophiques en franais (par exemple: "Ce que nous faisons dans la vie, rsonne dans l'Eternit") et d'autre part, les traductions parfaites en hiroglyphe. .. |
C'est l'inverse dont nous possdons le plus, lol :
on a des phrases hiroglyphiques... et leur traductions "acceptables", pour les traductions "parfaites"...
euh..
...un certain Ptah-Hotep aurait dit : "prends conseil auprs de l'ignorant comme du savant, car on atteint pas les limites de l'art, et il n'existe pas d'artisan qui ait acquis la perfection..."... prs de 5000 ans aprs cette phrase, on en est loin de la perfection pour ce qui concerne la maitrise de l'gyptien hieroglyphique... je suis plus d'avis de se baser sur des textes hieros dej existants, pour les crations "modernes", je suis plus sceptique... |
|
| Revenir en haut |
|
|
djedefhor
Archologue amateur
Inscrit le: 14 Dc 2008
Messages : 37
Localisation: Suisse
|
|
| Oudjat-Paneb a crit: |
C'est l'inverse dont nous possdons le plus, lol :
on a des phrases hiroglyphiques... et leur traductions "acceptables", pour les traductions "parfaites"...
euh..
...un certain Ptah-Hotep aurait dit : "prends conseil auprs de l'ignorant comme du savant, car on atteint pas les limites de l'art, et il n'existe pas d'artisan qui ait acquis la perfection..."... prs de 5000 ans aprs cette phrase, on en est loin de la perfection pour ce qui concerne la maitrise de l'gyptien hieroglyphique... je suis plus d'avis de se baser sur des textes hieros dej existants, pour les crations "modernes", je suis plus sceptique... |
Je me suis peut-tre mal exprim et je m'en excuse. Je recherche des phrases plus ou moins courtes en hiroglyphe crites par des sages egyptiens (Ptah-Hotep par exemple) et je veux la traduction franaise  avec . Merci de vos rponses |
|
| Revenir en haut |
|
|
Oudjat-Paneb
Fait des fouilles
Inscrit le: 17 Oct 2008
Messages : 449
Localisation: Montpellier
|
|
par exemple la "petite grammaire de l'gyptien hieroglyphique l'usage des dbutants" de B.Menu possde des phrases hieros et leur traduction en francais. par exemple "juge toi toi mme" etc.. etc..
le mieux serait de trouver les maximes de Ptahhotep en hieros, mais je n'ai pas ce genre d'ouvrage, moi je n'ai que la version en francais
sinon je te conseille de te munir d'ouvrages de grammaire gyptienne o certaines des phrases de sagesse sont parfois explicites.
amicalement |
|
| Revenir en haut |
|
|
djedefhor
Archologue amateur
Inscrit le: 14 Dc 2008
Messages : 37
Localisation: Suisse
|
|
| Oudjat-Paneb a crit: | par exemple la "petite grammaire de l'gyptien hieroglyphique l'usage des dbutants" de B.Menu possde des phrases hieros et leur traduction en francais. par exemple "juge toi toi mme" etc.. etc..
le mieux serait de trouver les maximes de Ptahhotep en hieros, mais je n'ai pas ce genre d'ouvrage, moi je n'ai que la version en francais
sinon je te conseille de te munir d'ouvrages de grammaire gyptienne o certaines des phrases de sagesse sont parfois explicites.
amicalement |
Ben je te dis dj merci, je vais essayer de le trouver et de l'acheter. Moi aussi j'ai un livre de Christian Jacq o il y a des phrases de Ptahhotep mais pas traduit en hiroglyphe malheureusement. Si quelqu'un d'autres propositions, n'hsitez pas... |
|
| Revenir en haut |
|
|
Horus-Thot
Touriste
Inscrit le: 03 Juil 2008
Messages : 9
|
|
Pour une bonne traduction de la plupart des recueils de sagesses gyptiennes, avec des notes mais hlas sans hiroglyphes, reportez-vous au livre de Pascal Vernus, Sagesses de l'Egypte pharaonique, Paris, 2001, Imprimerie National ditions.
Bonne lecture |
|
| Revenir en haut |
|
|
djedefhor
Archologue amateur
Inscrit le: 14 Dc 2008
Messages : 37
Localisation: Suisse
|
|
| merci pour la rponse mais hlas je recherche ses types de phrases en hiroglyphes. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Oudjat-Paneb
Fait des fouilles
Inscrit le: 17 Oct 2008
Messages : 449
Localisation: Montpellier
|
|
| Revenir en haut |
|
|
djedefhor
Archologue amateur
Inscrit le: 14 Dc 2008
Messages : 37
Localisation: Suisse
|
|
Je suis all voir mais je n'ai pas bien compris ce que c'tait le texte en MDC.
Amicalement |
|
| Revenir en haut |
|
|
Oudjat-Paneb
Fait des fouilles
Inscrit le: 17 Oct 2008
Messages : 449
Localisation: Montpellier
|
|
le "Mdc" (Manuel de Codage) est une norme gyptologique de codage des hiroglyphes destins l'ordinateur. mis en place dans les annes 80 et reconnu internationalement.
en saisissant un codage Mdc via une application d'diteur hieroglyphique (il y a de nombreux logiciels dispos gratuits ou pas), il permet de saisir et afficher un texte hiero par ordinateur. |
|
| Revenir en haut |
|
|
djedefhor
Archologue amateur
Inscrit le: 14 Dc 2008
Messages : 37
Localisation: Suisse
|
|
ok merci, j'en apprends tous les jours . Mais j'ai un peu parcouru le site, mais il y a que 2 traductions en franais et le reste n'est pas traduit. Je vois que c'est assez rare de trouver des traductions en franais des hiroglyphes.
Salutations |
|
| Revenir en haut |
|
|
djedefhor
Archologue amateur
Inscrit le: 14 Dc 2008
Messages : 37
Localisation: Suisse
|
|
| Citation: | | par exemple la "petite grammaire de l'gyptien hieroglyphique l'usage des dbutants" de B.Menu possde des phrases hieros et leur traduction en francais. par exemple "juge toi toi mme" etc.. etc.. |
Je suis all voir la librairie et il est dans les 45 frs. Pour ce prix l, j'aimerai vraiment voir si il est bien et et si il y a ce que je cherche. Pourrais-tu faire des scans de certaines citations ou je ne sais pas me montrer un extrait du livre. Cela serait sympa.
Salutations |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
